Grappig, grotesk, nagesynchroniseerd

 Op YouTube bestaat een Harry Potter die iets afwijkt van de perfecte schoonzoon die we uit de boeken kennen. Een Duitse YouTube-gebruiker met de nickname 'Coldmirror' heeft de gehele eerste Harry Potter film, 'Harry Potter en de Steen der Wijzen', nagesynchroniseerd. Onder de naam ‘Harry Potter und ein Stein’ staan tien aparte filmpjes op YouTube. Ook een groot deel van de tweede film is al nagesynchroniseerd en staat op het internet onder de naam ‘Harry Potter und der geheime Pornokeller’ (Harry Potter en de geheime pornokelder). De beelden zijn precies hetzelfde als in de bioscoopfilm. Ook de verhaallijn loopt ongeveer op dezelfde manier. Coldmirror lukt het echter meesterlijk om met haar stem, muziek en geluidseffecten alle personages op een andere manier neer te zetten. Het verhaal maakt ze zo grotesker en gestoorder, maar veel grappiger.

Seks en drugs

De Harry Potter synchronisaties van Coldmirror barsten van de scheldwoorden. Lange delen van de film wordt er alleen over seksualiteit gepraat. Andere delen zijn heel vulgair. Dat is normaal voor dit soort filmpjes. Veel van zulke filmsynchronisaties verkrijgen hun populariteit doordat ze een taalgebruik hanteren dat in het normale leven niet mogelijk is. De makers laten de filmfiguren over seks en drugs praten en elkaar op allervulgairste manier beledigen. Het uitspreken van dingen die je thuis of op school niet mag zeggen trekt in Duitsland veel jongeren aan. Filmsynchronisaties zoals Harry Potter zijn daarom heel populair. Coldmirror bewijst te beschikken over een groot gevoel voor humor.

Rappende Perkamentus

Het rappen begint al bij het begin van ‘Harry Potter und ein Stein’ deel één. Je ziet Perkamentus door de donkere Private Drive lopen: “Yo, ich bin Fresh Dumbledore, back from the underground back for more, ich rappe hier ich rappe dort, ich rap hundertmal besser als der Dunkle Lord.” Perkamentus is een rapper.

Ook de andere personages wijken af van die in de boeken. Harry is een seksbezetene puber. Ron is geestelijk gehandicapt (of hij heeft zoals hij zelf zegt ‘speciale behoeftes’), Hermelijn is lesbisch, Neville een zombie en iedereen haat Hagrid.

Verderop in dit filmpje is er een scène waarin Dudley, Harry’s pestkoppige neef, jarig is. Hij stormt van de trap op een enorme berg verjaardagscadeaus af. Zijn stem is echter veranderd in die van een ander personage uit een YouTube-filmpje. Die van de 'Angry German Kid'. De gebruikte geluidsfragmenten passen zo perfect bij de handelingen van Dudley, dat het werkelijk lijkt alsof zijn stem ook in de echte film is gebruikt.

Het personage van de rappende Perkamentus, alias Fresh Dumbledore, is een eigen leven gaan leiden. Een aantal filmpjes met songs van hem staat op YouTube. De allerbeste is: “Wenn du denkst”.

Coldmirror

 Coldmirror heet in het echte leven Kathrin Fricke. Ze is 22 jaar en woont in Bremen. Volgens informatie uit haar eigen YouTube-profiel houdt ze van films en muziek. Haar Harry Potter nasynchronisaties zijn op YouTube honderdduizenden keren bekeken en zijn razend populair. Haar bekendheid en populariteit bleek toen Coldmirror twee weken geleden bekend maakte dat haar jongere zuster in een auto-ongeluk was omgekomen. Toch zette ze kort daarop het langverwachte zesde deel van ‘Harry Potter en de geheime pornokelder’ online. Vele fans spraken op het Coldmirror-forum hun deelneming uit.

Wil je zelf naar het grandioze werk van Coldmirror kijken? Hier staan enkele Harry Potter nasynchronisaties met Nederlandse ondertiteling: 

'Harry Potter und ein Stein': Deel 1, Deel 2, Deel 3

Meer van het grappigste werk van Coldmirror:

'Harry Potter und der geheime Pornokeller': Deel 1, Deel 2, Deel 3

Fresh Dumbledore: Wenn du denkst, Wo’s mein Hörgerät?

Folke zat in het schooljaar 2007-2008 in de Scholierenredactie van het Duitslandweb. Hij zat op de Scholengemeenschap Augustinianum in Eindhoven.