'Russendisko'

 “Mein Vater sehnte sich in Deutschland nach neuen Aufgaben, nach Verantwortung und Kampf um Leben und Tod. So kam er auf die Idee, den Führerschein zu machen. Damit war er erst einmal für die nächsten zwei Jahre beschäftigt. Sein erster Fahrlehrer sprang mitten im Verkehr aus dem Auto. Sein zweiter Fahrlehrer weigerte sich schriftlich, mit ihm im selben Wagen zu sitzten. “Beim Fahren betrachtet Herr Kaminer unentwegt seine Füße” schrieb er in einer Erklärung an den Fahrschulleiter. Der dritte Fahrlehrer war ein mutiger Kerl. Nachdem die beiden mehrere Stunden zusammen im Auto verbracht und dem Tod ins Gesicht gesehen hatten, wurden sie wie Brüder. Der Fahrlehrer schaffte es, meinem Vaer die Führerschein-Idee endgültig auszureden.”

 ‘Großstadtdschungel Berlin’

Großstadtschungel is één van de in het totaal vijftig verhalen uit ‘Russendisko’. Bijna alle verhalen spelen in Berlijn en de hoofdpersonen zijn vaak buitenlanders, Russen, Vietnamezen of Turken. Kaminer beschrijft in dit verhaal het alledaagse leven van etnische minderheden. Deze gemeenschappen zijn vaak gesloten, maar door zijn verhalen kan je de Duitse samenleving vanuit het perspectief van niet-Duitsers bekijken.
Wladimir Kaminer is zelf ook geen Duitser, maar een immigrant uit Rusland. Doordat hij een Duitse opvoeding gehad heeft, heeft hij geen vooroordelen en kan Duitsland beschrijven zoals het werkelijk is. Op die manier kom je bepaalde eigenaardigheden in de Duitse cultuur tegen die je misschien daarvoor als volkomen normaal zou hebben beschouwd. Vooral in een tijd waarin ook Nederland zich met integratie bezig moet houden, is dat interessant.

 Onderwerpen

Meestal gaan Kaminers verhalen over hele gewone dingen. Onderwerp is het normale leven: familie, vrienden, relaties of de belevenissen van de hoofdpersoon in Berlijn. Kaminer lukt het echter om al zijn verhalen met een dwangloos en onconventioneel taalgebruik te schrijven. Hij heeft een fijne, niet al te sarcastische, ironische manier van vertellen. Door zijn grappige, naïeve en ontspannen toon worden zijn verhalen echte komedies, met veel humor en charme. De taal en de zinsopbouw is niet moeilijk, daardoor is het boek ook voor Nederlanders heel goed te begrijpen. Dus, ´Russendisko’ is zeker een aanrader voor iedereen die van humor en van jonge, ‘lichte’ Duitse literatuur houdt.

 De auteur

  Wladimir Kaminer wordt in 1967 in Moskou geboren. Hij voltooit hier een opleiding tot geluids- en radiotechnicus. Daarna studeert hij theater op de universiteit van Moskou. In 1990 komt hij naar Berlin, hier ontwikkelt hij zich al snel tot de nieuwe ster van de jonge Duitse literatuurwereld.
Kaminer is een zeer veelzijdige kunstenaar. Zijn eigen radioprogramma, ´Wladimirs Welt’, wordt elke zaterdag door de zender SFB4 Radio Mulitkulti uitgezonden. Hij organiseert evenementen zoals de intussen in heel Duitsland bekende ‘Russendisko’. Een discoavond waar uitsluitend jonge Russische muziek gedraaid wordt. Bovendien schrijft hij natuurlijk. Hoewel zijn moedertaal Russisch is, zijn alle boeken in het Duits geschreven. Allemaal hebben boeken zijn humoristisch en ongedwongen van toon, dit maakt het zo aangenaam Kaminer te lezen.

Bibliografie:
2000: ‘Russendisko’
2001: ‘Militärmusik’
2001: ‘Schönhauser Allee’
2001: ‘Frische Goldjungs’
2002: ‘Reise nach Trulala’
2003: ‘Mein deutsches Dschungelbuch’

Folke was in het schooljaar 2005-2006 redacteur van de Scholierenpagina van het Duitslandweb. Hij zat op de Scholengemeenschap Augustinianum in Eindhoven.