Botho Strauss
Leescafé Duits
Datum: dinsdag 08 november
Toegang: Gratis
Locatie:
Bibliotheek van het Goethe-Institut AmsterdamHerengracht 470Amsterdam
Informatie: GratisToegang: Gratis
Botho Strauss: 'Schändung'
Nach dem 'Titus Andronicus' von Shakespeare
München, Hanser Verlag 2005
ISBN 3-446-20626-4
Shakespeare’s stuk 'Titus Andronicus' gold lang als niet opvoerbaar. Pas in 1955 werd het uiterst bloeddorstige stuk onder de regie van Peter Brook voor het eerst ten tonele gebracht. Begin oktober ging de bewerking ervan door Botho Strauss in Parijs met première.
De veldheer Titus Andronicus komt na een gewonnen slag terug naar Rome waar hij een schrikbewind voert, vol willekeur. Misdaad, moord en doodslag zijn aan de orde van de dag.
Wat maakt dit bestiaal stuk uit de 16de eeuw zo actueel dat Botho Strauss ermee aan de slag gaat? Of, zoals de flaptekst ons meedeelt, de tragedie overschildert? Strauss laat in het tweede gedeelte van zijn versie de toneelspelers in hun rol aan het woord over hun rol. De nauwe samenhang met Shakespeare’s tekst maakt het interessant, ook diens Titus Andronicus-versie te lezen. Het is als DTV-pocket verschenen in een tweetalige editie:
William Shakespeare: 'Titus Andronicus'. Zweisprachige Ausgabe. Mit einem Essay von Werner v. Koppenfels. Übersetzt von Frank Günther. München: DTV, 2004. ISBN 3-423-12757-0, € 12,50.
Nach dem 'Titus Andronicus' von Shakespeare
München, Hanser Verlag 2005
ISBN 3-446-20626-4
Shakespeare’s stuk 'Titus Andronicus' gold lang als niet opvoerbaar. Pas in 1955 werd het uiterst bloeddorstige stuk onder de regie van Peter Brook voor het eerst ten tonele gebracht. Begin oktober ging de bewerking ervan door Botho Strauss in Parijs met première.
De veldheer Titus Andronicus komt na een gewonnen slag terug naar Rome waar hij een schrikbewind voert, vol willekeur. Misdaad, moord en doodslag zijn aan de orde van de dag.
Wat maakt dit bestiaal stuk uit de 16de eeuw zo actueel dat Botho Strauss ermee aan de slag gaat? Of, zoals de flaptekst ons meedeelt, de tragedie overschildert? Strauss laat in het tweede gedeelte van zijn versie de toneelspelers in hun rol aan het woord over hun rol. De nauwe samenhang met Shakespeare’s tekst maakt het interessant, ook diens Titus Andronicus-versie te lezen. Het is als DTV-pocket verschenen in een tweetalige editie:
William Shakespeare: 'Titus Andronicus'. Zweisprachige Ausgabe. Mit einem Essay von Werner v. Koppenfels. Übersetzt von Frank Günther. München: DTV, 2004. ISBN 3-423-12757-0, € 12,50.
