'Entlassungsproduktivität' meest misplaatst
Nieuws
25-jan-2006
De jury, bestaande uit vijf taalwetenschappers, maakte het Unwort des Jahres 2005 gisteren in de Johann Wolfgang von Goethe Universität in Frankfurt bekend. Het begrip Entlassungsproduktivität "versluiert de buitensporige belasting van degenen die hun werkplek nog konden behouden. Maar ook de economisch schadelijke gevolgen van deze personele bezuiniging en de financiering van de werkloosheid worden met dit begrip angstvallig verzwegen", aldus juryvoorzitter Horst Dieter Schlosser.
Schlosser verwacht, net als vorig jaar, veel kritiek uit het bedrijfsleven op de keuze. In 2004 was Humankapital (menselijk kapitaal) het meest misplaatste woord. De jury vond dat dit begrip "mensen reduceerde tot economische grootheden". Economische wetenschappers en vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven vonden dat onzin en verweten de taalwetenschappers geen verstand van economie te hebben.
De afgelopen jaren waren het vaak economische begrippen die het tot Unwort des Jahres brachten. In 1994 was het Peanuts, waarmee een bestuurslid van de Deutsche Bank over een rekening van vijftig miljoen Mark sprak in samenhang met het faillissement van bouwondernemer Jürgen Schneider. In 2002 won Ich-AG, omdat het individuën "tot een taalkundig beursniveau reduceert".
Het woord Ehrenmord (eerwraak) behaalde dit jaar de tweede plaats. "Met dit begrip kan de moord op meestal vrouwelijke familieleden met een beroep op archaïsche, in onze cultuur absoluut inacceptabele familie-eer gerelativeerd worden", aldus de jury. Bombenholocaust (bommenholocaust) kwam op de derde plaats. In januari 2005 omschreef de rechts-extremistische partij NPD hiermee het bombardement op Dresden in 1945.
Het Unwort des Jahres dient niet te worden verward met het Wort des Jahres, dat elk jaar in december bekend wordt gemaakt door de Gesellschaft für deutsche Sprache GfdS. De GfdS bepaalt met haar keuze het woord dat de meeste invloed op het taalgebruik van dat jaar heeft gehad. Het Unwort des Jahres vestigt de aandacht op de vergroving van de Duitse taal. Het woord van het jaar 2005 was overigens Bundeskanzlerin.
FAZ.NET
Entlassungsproduktivität
ZDF Heute.de
"Entlassungs-Produktivität" ist Unwort des Jahres
Spiegel Online
"Entlassungsproduktivität"
