(31 december 2007) Vier jaar lang heeft de schrijfster Julia Franck, in 1970 geboren in Berlijn, aan haar roman Die Mittagsfrau gewerkt. Frank schreef een aangrijpend relaas over een Joods-Duitse vrouw die kort na de oorlog haar zoontje in de steek laat.

(14 december 2007) DDR-fanaat Friso de Zeeuw wil met zijn boek ‘Fascinatie DDR’ de grauwsluier van het communistische Oost-Duitsland aftrekken. Maar hij slaagt er vooral in de DDR te reduceren tot een mooie verzameling ansichten.

(6 december 2007) De Bosnische schrijver Saša Stanišić werd vorig jaar als enige nieuwkomer genomineerd voor de prestigieuze Deutscher Buchpreis. “Als iemand zegt dat ik een geslaagd voorbeeld van integratie ben, zou ik uit mijn vel willen springen.”

(29 november 2007) Paul Ingendaay beschrijft in zijn ontwikkelingsroman de gebeurtenissen in een jongensinternaat nabij de Nederlandse grens. De Deen Knud Romer zorgt  voor veel ophef met zijn autobiografisch verhaal over de belevenissen van een zoon van een Duitse moeder in het Denemarken van de jaren 60 en 70.

door Annabelle Arntz

God, meisjes, en boeken...
Marko is vijftien en drie wezenlijke dingen in het leven houden hem op de been: God, meisjes en boeken. God dringt zich in zijn katholieke jongensinternaat vanzelf aan hem op, van meisjes kan hij in ieder geval drómen en het zijn vooral boeken die hem toevlucht bieden. Gefascineerd is hij door de persoon van broeder Gregor, waarmee hij gesprekken voert over literatuur en het leven. Uitgerekend in het jaar waarin ook zijn broertje door zijn ouders naar deze kostschool gestuurd wordt, duikt het geheimzinnige 'Buch der Ordnungen' op en worden de nachtelijke gesprekken met broeder Gregor door een ernstig voorval ruw beëindigd. Marko vermoed een complot.

"'Warum du mich verlassen hast' is een coming-of-age roman. Hij ademt - wanneer is dat voor het laatst gezegd - de geest van de rebellie. Hij vertelt van moed en oneerlijkheid, van erewoord en van hielenlikkers. En van hoe een jongen in een vruchtbaar wisselspel van vriendschap, lectuur en verzet tegen de bigotte onoprechtheid en bekrompen wreedheid tot een vrije denker en individu rijpt."
(Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25.02.2006)

"Hij is goed, dat betekent: schitterend van details, satirisch, levendig in de talrijke episodes van het internaatsleven. De verschrikking van de eetzaal en het afschuwelijke eten, de obstakles bij het rondsluipen in de nacht, de begeertes van verboden escapades, tot aan de drempel van de eerste zoen. [...] Hij heeft een handje voor de binnendramaturgie van episodes."
(Die Zeit, 16.03.2006)

"Zijn aantrekkingskracht wint de roman door de verstrengeling van de geheimzinnige kloosterwereld met de sociale realiteit van de jaren 70, aangedreven door de fantasie van de verteller en steeds weer verbroken door knipogende literaire verwijzingen van Joseph Conrad, via J.D. Salinger tot Umberto Eco."
(Frankfurter Rundschau, 08.03.2007)

De roman ligt vanaf 30 november in de boekhandel.

Waarheid of fictie
Het dorp waarin Knud opgroeit, is zo klein dat je erdoorheen gereden bent voor je er erg in hebt. In de zomer ruikt het er naar mest en in de winter naar suikerbieten. Meer valt er eigenlijk niet over te vertellen. Of toch? Knuds jeugd is anders dan die van andere kinderen. Zijn moeder is een Duitse namelijk. Als ze boodschappen doet, wordt ze beledigd of genegeerd door de winkeliers. Zijn vader ziet zich gedwongen het lidmaatschap van het plaatselijke koor op te geven. En Knud zelf wordt gepest - tot hij terugslaat, met een schrijnende roman over zijn familie. 'Wie knippert is bang voor de dood' is Romers debuut en domineert al maandenlang de Deense bestsellerlijst.



"Romer bied een genre-mix, autobiografische fictie. [...] Hoe goed de auteur het spel met dichtwerk en waarheid beheerst, toont de herinnering aan zijn Deense grootvader, die in 1909 een naam wil maken als pionier van de bioscoop en bij de opening een film toont waarin drie scheepslui verdrinken. Als een van de dames in de zaal in snikken uitbarst, staan de toeschouwers op, gaan aandachtig langs haar heen en condoleren haar. Zij hebben het verhaal serieus genomen. Tevergeefs legt Romers grootvader uit dat het maar een film is. De bioscoop moet sluiten. Met de dood haal je geen streken uit."
(Neue Zürcher Zeitung, 21.11.2007)

"De indruk dat de auteur fictie en herinnering bewust vermengt, dringt zich ook in de passages over Duitsland op. [...] Niet naar het moderne Duitsland gaan Knuds reizen, maar naar een ontzettend stoffig en humorloos territorium vóór Willy Brand en de uitvinding van de kleurentelevisie, dat alle desbetreffende Deense vooroordelen bevestigt. Dit alles lees je met plezier omdat het raak en grappig is beschreven, maar toch blijft de argwaan, dat Romer in zijn beschrijvingen van plaatsen en mensen hier en daar aan zijn overdrijvingslust heeft toegegeven."
(Süddeutsche Zeitung, 19.09.2007)

"Dit Deense debuut, in eigen land bejubeld, valt op door een verzorgde, doeltreffende stijl: Romer houdt je voortdurend betrokken bij zijn buitenbeentjes."
(Trouw, 03.11.2007) 

Paul Ingendaay 'Warum du mich verlassen hast'
SchirmerGraf Verlag, München 2006, € 24,80
ISBN-13: 9783865550255 ISBN-10: 3865550258

Paul Ingendaay 'De langste zondag van mijn leven'
Uitgeverij Podium, Amsterdam 2007, € 25,00
ISBN 9789057591792 

Knud Romer 'Wer blinzelt hat Angst voor dem Tod'
Insel Verlag, Frankfurt 2007, € 16,80
ISBN-13: 9783458173601 ISBN-10: 3458173609

Knud Romer 'Wie knippert is bang voor de dood'
Uitgeverij Querido Amsterdam 2007 € 17,95
ISBN 9789021433196 

In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig Nederlandse vertalingen van Duitstalige auteurs of boeken over Duitsland onder de aandacht.

Veel leesplezier!

Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.

(19 november 2007) In 'Die rot-grünen Jahre' blikt voormalig minister van Buitenlandse Zaken Joschka Fischer terug op de eerste jaren van het kabinet-Schröder. Uit het boeiende en openhartige relaas komt een man naar voren die zich meer thuisvoelde in de internationale politiek dan in zijn eigen partij.

(2 oktober 2007) In ‘Sympathie voor de RAF’ heeft Jacco Pekelder het naar analogie van de ‘Duitse Herfst’ over een ‘Herfst in Holland’. Over deze bloedige Hollandse herfst van 1977 schreef Pekelder een boeiend boek. Dat vindt hij zelf ook.

(26 september 2007) Frank Schätzing is een meester in het verwerken van historische en wetenschappelijke feiten tot voor de leek behapbare vermakelijke en spannende romans. Recent verscheen 'De zee' in Nederlandse vertaling. Zijn eerste roman 'De dood en de duivel' over het middeleeuwse Keulen is sinds vorig jaar verkrijgbaar.

door Annabelle Arntz

Moord op de bouwmeester
Keulen, anno 1260. Dankzij de beenderen van de heilige drie koningen die er begraven liggen, is Keulen uitgegroeid tot een van de grootste bedevaartsoorden van het christendom. Een pelgrimsoord waar nog volop gebouwd wordt aan wat een van de beroemdste kathedralen ter wereld zal worden: de Dom. De vrome bedrijvigheid trekt niet alleen gelovigen, maar ook landlopers, misdadigers en moordenaars. Onder hen de beminnelijke vagebond Jacob. Vanaf het moment dat Jacob getuige is van de moord op de bouwmeester van de Dom, moet hij echter vrezen voor zijn leven. En hij niet alleen, want iedereen met wie hij spreekt, sterft een onnatuurlijke dood…

"Schätzings middeleeuwse 'Krimi' bekoort door historische flair en de authentieke beschrijving van het levensgevoel van vroeger. Sterk van taal en inlevend schrijft Schätzing een misdaadverhaal met een portie geestigheid in een deftige middeleeuwse sfeer." (Rheinische Post, 07.05.1998)

"Spannend en psychologisch inlevend is de auteur er in zijn eerste roman in geslaagd een goede verhouding van misdaadroman en beschrijving van het middeleeuwse leven te creeëren." (Karfunkel , 1/2000)

"'De dood en de duivel' is een uitstekend uitgezochte en prachtig vermakelijke historische misdaadroman over de moord op de bouwmeester van de dom in Keulen. Schätzing beschrijft het middeleeuwse Keulen zo sensueel, dat het aanvoelt alsof men zelf een tocht maakt door de donkere steegjes en tuinen van kloostertuinen, cafés en badhuizen van het Keulen in 1260. (WDR/Westart, 11.01.2007)

Reis naar de oorsprong
De auteur neemt ons mee op een onvoorstelbare reis door de tijd en de onmetelijke wereldzeeën. Het is een reis naar de oorsprong van de mens, een oorsprong waarvan we inmiddels volledig vervreemd zijn. Op zeer levendige wijze beschrijft hij hoe sinds het ontstaan van de aarde onze oceanen en alles wat zich daarin afspeelt, bepalend zijn geweest voor hoe onze wereld er nu uitziet. We zullen ons onderweg verbazen, soms bang zijn en af en toe ontroerd, maar we zullen vooral onder de indruk zijn van die onbekende wereld waaruit wij zijn ontstaan en waar we nog steeds zeer afhankelijk van zijn. Na het lezen van dit boek bekijken we de zee met heel andere ogen.


"Frank Schätzing is een bijzondere auteur. Zijn hartstocht zich feiten en samenhangen van allerlei soort eigen te maken, is net zo bijzonder als zijn vermogen al het gelezene, uitgezochte en zelf beleefde in een bedwelmende vloed van woorden uiteen te zetten alof hij de eerste is die hierover vertelt. Dat is hij natuurlijk niet, maar hij behoort tot de weinige auteurs, die een droog onderwerp (en ook water kan droog zijn) zo vol genot kan uitweiden, dat ook de leek hem volgt, vervuld van intens genot." (Die Zeit, 22.06.2006) 

"Water beschrijft Schätzing bijvoorbeeld als een moleculaire drukte, erger dan de eerste hondert rijen bij een concert van Robbie Williams. Hiermee kan toch iedereen iets beginnen, of niet soms?" (www.science-communication.org, 07.06.2006)

"Schätzing vertelt zijn verhalen uit de invalshoek van zijn personages: van de Ichthyosaurier, bacteriën of van 'Miss Evolution'. Een paar keer schiet hij zijn doel voorbij en produceert om wille van het goede verhaal verbanden, die zo niet bestaan - bijvoorbeeld dat de evolutie de meercelligen en de dood heeft uitgevonden om aan de overbevolking door onsterfelijke eenzelligen te ontkomen."  (www.wissenschaft.de)

Frank Schätzing 'Tod und Teufel'
Emons, Köln 2006, € 24.90 (gebonden)
ISBN 978 3 89705 451 6
ISBN 3 89705 451 5 
Goldmann Verlag, München 2003, € 8,90
ISBN 13: 978 3 4424 553 17

Frank Schätzing 'De dood en de duivel'
A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht 2006, € 19.95
ISBN 10 90 229 9255 1
ISBN 13 978 90 229 9255 5

Frank Schätzing 'Nachrichten aus einem unbekannten Universum. Eine Zeitreise durch die Meere'
Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, € 19.90
ISBN 13  9783462036090
ISBN 10  3462036904 

Frank Schätzing 'De zee. Verhalen uit een onbekend universum. Eeen tijdreis door de zeeën'
A.W. Bruna Uitgevers B.V., Utrecht 2007, € 24.95
ISBN 978 90 229 9306 4

In de rubriek LEES! brengt de redactie regelmatig Nederlandse vertalingen van Duitstalige auteurs onder de aandacht.

Wij wensen u veel leesplezier!

Heeft u vragen of reacties, dan kunt u deze mailen naar Annabelle Arntz.

(10 juli 2007) Günter Grass’ bekentenis lid te zijn geweest van de Waffen-SS bracht vorig jaar een ware rel teweeg. In de gedichtenbundel ‘Dummer August’ slaat de Nobelprijswinnaar terug. Het resultaat is tenenkrommend.

(20 juni 2007) Te laat voor een chalet in Frankrijk of voor een Toscaanse finca en geen zin in een last-minute vliegreis naar een ver land? Het Duitslandweb heeft voor u een selectie nieuwe reisliteratuur over Duitsland samengesteld. In de LEES deze maand boeken van Wolfgang Büscher, Geert van Istendael en een bundel Berlijnse reisverhalen.