© Duitsland Instituut Amsterdam Duitsland Instituut Amsterdam

Van flaters tot fingerspitzengefühl

Conferentieverslag

28-mei-2004

De opzet was een ééndaagse discussiedag in Groningen te organiseren voor een breed publiek met als thema: Van flaters tot fingerspitzengefühl. Duits-Nederlandse cultuurverschillen in onderwijs, bedrijfsleven en politiek. Hiervoor zijn vertegenwoordigers van verschillende organisaties/bedrijven van beide kanten van de grens gevraagd voor een lezing of de afsluitende paneldiscussie. Het doel was om op het belang van kennis van de Duitse cultuur (en taal) te wijzen en het publiek gevoelig te maken voor de vele cultuurverschillen tussen Duitsland en Nederland. Het indirecte doel was tevens een netwerk van geïnteresseerden in de regio Noordoost-Nederland en Noordwest-Duitsland op te bouwen.

Het academiegebouw van de rijksuniversiteit Groningen Het project heeft de verwachtingen overtroffen. Aanwezig waren inderdaad personen uit allerlei geledingen van de samenleving, waarvan er een aantal zeer geïnteresseerd bleek in het opzetten van een netwerk. Het publiek was uitermate betrokken, de discussies en pauzes verliepen erg levendig. Uit ter plaatse uitgedeelde evaluatieformulieren (44 stuks ontvangen) bleek dat de overgrote meerderheid de dag boeiend tot zeer boeiend had gevonden, en belangstelling heeft voor een vervolgdag over Duitse of Duits-Nederlandse kwesties. Hetzelfde bleek uit de mondelinge reacties van o.a. leraren Duits en studenten, en vertegenwoordigers van het DIA, de Nieuwe Hanze Interregio, de EDR, de Hanzehogeschool Groningen, de Noordelijke Hogeschool Leeuwarden en de Stedenkring Zwolle-Emsland.

Het aantal deelnemers was onverwacht hoog: ca. 130 personen (negentig aanmeldingen + veertig personen die onaangemeld kwamen). Het programma is in drukvorm dan wel elektronisch verstuurd aan ca. duizend adressen: universiteit, overheden, hogescholen, Kamers van Koophandel, leraren Duits, pers etc. Tevens is reclame gemaakt via informatie op de eigen website, het Duitslandweb, een mededeling in het EDR-blad Grenzeloos, contacten van de sprekers/panelleden en het mediaoverleg van de RuG. Het laatste resulteerde in een stuk in het Dagblad van het Noorden en een interview van Marianne Vogel met Radio Winschoten.

Vanwege het grote succes van de discussiedag heeft Duitslandstudies besloten een reeks op te zetten onder de titel: Groninger Dag voor Duitslandstudies / Groninger Tag für Deutschlandstudien. Analoog aan de afgelopen discussiedag zullen de dagen steeds bedoeld zijn voor een breed publiek, en een thema over Duitsland of Duits-Nederlandse kwesties aansnijden dat aansluit bij de actualiteit. Duitslandstudies hoopt hier ook in de toekomst subsidie voor te vinden.

Tevens zal een Nederlands-Duits netwerk van geïnteresseerden worden opgezet met uiteenlopende vertegenwoordigers van het maatschappelijke veld. Doel hiervan is informatie uit te wisselen, de voeling met de arbeidsmarkt te vergroten, beter advies over relevante thema's te kunnen geven en advies te ontvangen over de opleiding Duits/Duitslandstudies, en studenten de overgang naar het beroepsleven te vergemakkelijken (meer kansen voor zinvolle stageplaatsen en contacten).

 Het uitgebreide verslag als Word-document

Marianne Vogel is studiecoördinator van Duitslandstudies aan de Rijksuniversiteit Groningen

Organisatie: Duitslandstudies RuG
Datum: 28 mei 2004
Plaats: Openbare Bibliotheek Groningen (Wolters-Noordhoffzaal)

Deze conferentie werd mogelijk gemaakt met behulp van het Duitslandprogramma voor Hoger Onderwijs.

Duitslandweb
feed link